Intellaren

x

Welcome to Intellibe's mini-intro-panel

Transcribe your Arabic input into English as you type! To see Intellibe in action now, copy and paste (or drag & drop) this sentence to the top panel. You may need to click  go icon  to transcribe, and  ereaser icon  to clear the text.

أنا البحرُ في أحشائهِ الدُرُّ كامِنٌ، فهَل سأَلوا الغوّاصَ عن صدَفاتي؟

Intellibe's input area is enabled with Intellark, the new layout for typing in Arabic (click  keyboard icon  on the interface for quick guide); you may disable/enable it by pressing Alt-L. More examples to experiment with and a brief introduction are provided below the interface.

عربي

أهلاً وسهلاً في ساحة-التعريف-المبسطة لانتلايب

أنقل ألفاظ ما تطبعه بالعربية إلى الإنجليزية أثناء الطبع! لترى انتلايب في عملها الآن، انسخ وأضف (أو اجذب وسرح) الجملة القادمة في الساحة العليا الآن. قد تحتاج لضغط  go icon  للنقل، و  ereaser icon  لمسح النص.

أنا البحرُ في أحشائهِ الدُرُّ كامِنٌ، فهَل سأَلوا الغوّاصَ عن صدَفاتي؟ 

ساحة انتلايب مدعومة بـ انتلارك ، اللوحة الجديدة للطباعة بالعربية (إضغط  keyboard icon  في أعلى الساحة العليا لواجهة انتلايب لإرشادات سريعة)؛ بالإمكان إبطالها أو تفعيلها بالضغط على ALT-L. تجدون بالأسفل أمثلة كثيرة للإختبار مع مقدمة سريعة عن انتلايب.

English
Help

 

 
Intellibe  

إنتلايب عادت للعمل. سبب التوقف كان لأن خدمات الإستضافة الأرقى لتطبيقاتنا تتطلب مالا أكثر. للإستمرار في تقديم وتحسين خدماتنا إليكم زبائننا الكرام، مساهماتكم مطلوبة لو تكرمتم. تفضلوا بالتبرع عبر البايبال أو باستخدام زر التبرع الموجود على يسار الصفحة. شكرًا جزيلا.

Intellibe is back in service.  The reason for the disruption is that more money is needed for better quality hosting services, which cost more. To continue offering and bettering our free services to you dear users, your contributions are needed. Please donate using PayPal or by using the Donate button on the left side panel to keep Intellaren site up and running. Thank you.

English

Intellibe accurately transcribes Arabic input into Latin-based alphabet letters. After testing the accuracy of Intellibe with some of the following table's sentences in IUI's top panel, why not try to transcribe your own name with some tashkeel! The full Intellibe document shows more examples.

Arabic input
#
السَلامُ علَيكُم ورَحمَةُ اللهِ وبَرَكاتُه، أهلاً ومَرحَباً بِكُم؛ دعونا نبدَأ
1
مُحَمَّد محمود حمدي أحمَد احمَد يُوسُف رامي هاني شوقي بني باني
2
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
3
مُحَمَّدٌ ابنُ عبد.الله الطنجِيِّ، عُرِفَ بِابنِ بطّوطة، مِن مرّاكِش، رحّالةٌ ومُؤَرِّخٌ وقاضي وفَقيهٌ مغرِبِيّ 
4
عبد.الله عبدالعَزيز عبد.القُدّوس عبد.الشافي عبد.القادِر عبد.الرحمٰن عبد.الرحيم عبد-السلام عبد.المُهَيمِن
5

 

About Intellibe's IUI

When using Intellibe's user interface (IUI), there are three outputs that are generated for each user input, each being displayed in its own compartment; they are described next.

  • Input: Intellark-enabled editor compartment for typing in Arabic. Intellibe's editor is Intellark-enabled, therefore, any of the letters below can be typed, transcribed and displayed in the three output compartments. You may learn about Intellark or take the one-hour Intellark-layout-tutorial that teaches all about the new and intuitive way to typing in Arabic. You may of course disable or enable Intellark (by typing Alt-L) to type using your preferred Arabic keyboard layout.

    ا أ إ آ ء ب پ ت ة ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ڤ ق ك ل م ن ه و ؤ ي ى ئ

    َ    ً    ُ    ٌ    ِ    ٍ      ْ    ّ

  • Output 1: Plain English compartment. This compartment displays the resulting transcription in pure English letters. Although the result may seem uncommon to an English-reading eye (e.g., transcribing رامي as "raamee" instead of "rami"), it does map to English letters that capture as close as possible the phonetic sound of what's being transcribed.
     
  • Output 2: DIN 31635' compartment. This compartment shows the resulting transcription in DIN 31635'. Students and educators of the Arabic language in particular should find this map of extreme convenience to conveying in English what would otherwise be impossible to approximate vocally. In this compartment, رامي is transcribed to "rāmī". Click  table icon  in the IUI to view the full DIN 31635' map. Full details on this standard are provided in the full article.
     
  • Output 3: DIN 31635' in plain English compartment. This compartment scans over the above DIN 31635' output, converting each non-plain-English character into its most-resembling equivalent letter from the available 26 English letters, thereby producing familiar looking spellings to an English-reading eye. For example, "rāmī muḥammad" would be converted into "rami muhammad").

 

More about Intellibe...

This online version of Intellibe is limited, it transcribes to a maximum of 165 characters. If you need to use an unlimited version of Intellibe professionally or academically to suit your organization needs, please do not hesitate to contact us to build for you your own customized version of Intellibe.

To learn all about Intellibe, please enjoy reading the full Intellibe document where the following topics are addressed in some detail.

  • Applications of Intellibe
  • Transcription x Transliteration, and the way of Intellibe
  • Transcription shortcomings without a computational parser
  • Towards an optimal solution: tashkeel (diacritics) to the rescue
  • DIN 31635 and DIN 31635': the quest for more vocalization accuracy
  • Evidence of the accuracy of Intellibe
  • Rules and examples of how to use Intellibe
  • Common transcription inaccuracies that Intellibe avoids
  • Common transcription variations that Intellibe standardizes
  • Order your fully custom-made Intellibe for your own needs

 

How did Intellibe treat your input data?

Intellibe is a very accurate transcriber; it is also young and is capable of learning a lot more about people and their transcribable data. To improve the accuracy and sensitivity of Intellibe, we need to hear your thoughts about how you found Intellibe. Please contribute to this effort by adding your invaluable comments below. Thank you.

 
عربي

انتلايب تنقل ما يطبع بالعربية إلى حروف لاتينية. بعد اختبار دقة النقل ببعض من الجمل المدونة في الجدول الآتي في ساحة انتلايب العليا، لما لا تجرب وتنقل اسمك مع بعض التشكيل! مقالة انتلايب الكاملة تعرض أمثلة أكثر.

 

مُدخل عربي

#
السَلامُ علَيكُم ورَحمَةُ اللهِ وبَرَكاتُه، أهلاً ومَرحَباً بِكُم؛ دعونا نبدَأ
1
مُحَمَّد محمود حمدي أحمَد احمَد يُوسُف رامي هاني شوقي بني باني
2
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
3
مُحَمَّدٌ ابنُ عبد.الله الطنجِيِّ، عُرِفَ بِابنِ بطّوطة، مِن مرّاكِش، رحّالةٌ ومُؤَرِّخٌ وقاضي وفَقيهٌ مغرِبِيّ 
4
عبد.الله عبدالعَزيز عبد.القُدّوس عبد.الشافي عبد.القادِر عبد.الرحمٰن عبد.الرحيم عبد-السلام عبد.المُهَيمِن
5

 

عن واجهة انتلايب (IUI)

عند استعمال واجهة انتلايب (Intellibe User Interface: IUI)، هنالك ثلاثة مخارج لكل مُدخل، ولكل ساحته الخاصة؛ فيما يلي وصف لكلٍّ.

  • إدخال: ساحة تحرير مدعومة بطريقة انتلارك للطباعة بالعربية. ساحة تحرير انتلايب مدعومة بـ انتلارك، لذا فإن أي من الحروف العربية أو علامات التشكيل المعروضة بالأسفل يمكن طبعها، نقلها وعرضها في ساحات الإخراج الثلاث الآتي ذكرها. بالإمكان التعلم عن عن طريقة الطباعة الجديدة بالعربية انتلارك أو أخذ الدرس التعليمي لانتلارك والذي يمرعلى كل جوانب تعلم انتلارك البديهية خلال ساعة من الزمن. بالإمكان بالطبع إبطال انتلارك أو تفعيلها (بالضغط على Alt-L) للطباعة بلوحة المفاتيح المفضلة لديك.

    ا أ إ آ ء ب پ ت ة ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ڤ ق ك ل م ن ه و ؤ ي ى ئ

    َ    ً    ُ    ٌ    ِ    ٍ      ْ    ّ

  • إخراج 1: هذه الساحة تخرج العربي المنقول بحروف إنجليزية بحتة. هذه الساحة تعرض النقل الناتج باستخدام حروف إنجليزية بحتة. قد يكون النقل غريبًا بعض الشيء على ما هو مألوف بالإنجليزية (مثلاً، إخراج "رامي" كـ raamee بدلاً من rami)، ولكن يظل النقل في هذه الساحة هو أقرب ما يكون ليمكّن من النطق الأمثل لما يتم نقل صوتياته.
     

  • إخراج 2: ساحة إخراج دِن 31635'. هذه الساحة تخرج المنقول بالإستعانة بمقياس دِن 31635'. طلاب ومدرسي اللغة العربية بالأخص سوف يجدون هذا المعيار مُعينًا جدا للتمثيل باللاتيني ما قد يستحال نطقه لإخراج ألفاظ الكلمات العربية بدقة. في هذه الساحة، يتم إخراج "رامي" كـ rāmī .  إضغط  table icon  في الـ IUI لرؤية جدول دِن 31635' كله.  تجدون شرحًا مفصلا عن معيار دِن 31635' فيما بعد.
     

  • إخراج 3: ساحة إخراج دِن 31635' في حروف إنجليزية بحتة. هذه الساحة يتم فيها المسح على كل ما ورد من حروف وكلمات في ساحة دِن 31635' في النقطة السابقة، بحيث يتم قلب كل ما هو غريب عن حروف الهجاء الـ 26 الإنجليزية إلى أقرب ما يمثلها منهم. مثلا، يتم قلب rāmī muḥammad إلى rami muhammad.

 

المزيد عن انتلايب...

هذه النسخة من انتلايب محدودة، فهي تنقل ما لا يزيد على 165 حرف وعلامة. لإصدار أكمل وأسرع بشكل لمحي أثناء النقل لأغراض مهنية أو أكاديمية كيفما يتناسب مع احتياجات مؤسساتكم، لا تترددوا في مراسلتنا لكي نصمم لكم انتلايب بما يتوافق مع متطلباتكم مؤسساتكم الحكومية، الأكاديمية أو التجارية.

لتتعلموا كل ما هنالك عن انتلايب، تفضلوا بإمضاء وقت طيب مع مقالة انتلايب الكاملة حيث يتم التعرض لكل المواضيع الآتية.

  • تطبيقات انتلايب
  • نقل صوتيات الملفوظ ضد نقل حروفه، والطريق الذي تسلكه انتلايب
  • عيوب النقل عند عدم الإعتماد على مفكك كلمات حسابي
  • إلى حل مثالي: علامات التشكيل للإنقاذ
  • دِن 31635 و دِن 31635': السعي وراء نقل صوتيات الكلمات بدقة
  • أحكام استعمال انتلايب وأمثلة
  • أدلة على دقة انتلايب
  • عيوب نقل معتادة تتفاداها انتلايب
  • إختلافات نقل معتادة توحدها انتلايب
  • اطلب انتلايب مفصل لك بما يتناسب مع احتياجاتك الخاصة

 

كيف تعاملت انتلايب مع ما أدخلتم؟

انتلايب ناقلة ألفاظ دقيقة؛ هي أيضًا فتية ولديها قدرات فائقة لتتعلم المزيد عن الأشخاص وبياناتهم الشخصية لنقل أفضل. لتحسين دقة ومدى حساسية انتلايب تجاه البيانات الخاضعة للنقل، نحتاج إلى السماع منكم عن كيف وجدتم انتلايب. من فضلكم شاركوا في هذا الجهد بإضافة تعليقاتكم القيمة بالإسفل. شكرًا لكم.

 

 

Learn about...

Intellarek Tutorial

Donate

Help keep Intellaren up and running with more offerings.

Help us build these products:

  • Android Intellark Keyboard
  • iPhone Intellark Keyboard
  • Windows Intellark Keyboard
  • iOS Intellark Keyboard
  • Make Intellibe faster
  • ...

 

You are here  : Home Intellibe

Intellaren

Products & Services

Contact Intellaren

Intellaren Software Inc.
info@intellaren.com